Dia 6 de Janeiro: dia da Befana

Você sabia que na Itália as crianças recebem presentes no Natal e também no Dia de Reis? Alguns dias depois do Papai Noel, que por lá se chama Babbo Natale, a Befana também deixa presentes para os pequenos.

COMO SURGIU A LENDA DA BEFANA

Reza a lenda que os Três Reis Magos se perderam durante sua longa viagem para Belém. Eles encontraram o caminho graças a ajuda de uma velinha, que os ajudou. Agradecidos, os magos convidaram a senhora para ir com eles conhecer o menino Jesus.

Ela rejeitou o convite, mas logo depois se arrependeu e saiu a procura do recém-nascido. Por estar sozinha, a idosa acabou não encontrando os Três Reis Magos ou a manjedoura.

Sentindo-se culpada por não ter presentado Jesus, ela decidiu parar em todas as casas que encontrasse pelo caminho para dar doces para as crianças. Assim nasceu a lenda da Befana.

QUEM É A BEFANA

Segundo a tradição na Itália, a Befana é uma bruxa muito bondosa. Todo ano, ela voa em sua vassoura deixando presentes e doces para as crianças boazinhas e carvão para as que não se comportaram.

Geralmente, ela é representada como uma senhora idosa muito feia e mal vestida. Além de andar curvada, ela tem um nariz proeminente e sempre usa um lenço na cabeça, um xale sobre os ombros e botas.

CANTIGA DA BEFANA

Para recontar a lenda da Befana, há uma pequena cantiga que diz:

La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte.
Se l’è rotte stamattina,
oh Befana poverina.

Ha un naso grosso grosso
il suo sacco è rosso rosso.
Oh che sacco tutto rotto
e il cappello mal ridotto.

Vento e gelo l’accompagna
viene viene la Befana.
Vien dai tetti a notte fonda
pioggia e neve la circonda.

Scende scende dai camini
per la gioia dei bambini.
Grande é il sacco pien di doni
da portare ai bimbi buoni.

Ma ai bambini birichini
solo paglia e sassolini.
Con le calze nel sacchetto
porta a tutti un buon dolcetto.

Ha le calze da riempire
però tu devi dormire.
Se l’aspetti nel lettino
se ne scende dal camino.

Oh Befana poverina
alla fine vola via,
con la scopa alla sottana
Viva viva la Befana.

Em português, a canção da Befana seria algo como:

A Befana chega à noite
com o sapato danificado.
Se despedaçou esta manhã,
Oh Befana coitadinha.

Ela tem um nariz grande e
seu saco é vermelho vermelho.
Que saco todo danificado
e o chapéu em más condições.

Vento e gelo vem junto
vem vem a Befana.
Vem dos telhados na noite profunda,
chuva e neve a cercam.

Ela desce das chaminés
para a alegria das crianças.
Grande é o saco cheio de presentes
para levar às boas crianças.

Mas para as crianças travessas
apenas palha e pedrinhas.
Com as meias no saquinho,
traz a todos uma bom docinho.

Ela tem meias para encher,
mas você tem que dormir.
Se você esperar por ela na cama,
ela sai da lareira.

Oh Befana coitadinha
no final voa para longe,
com a vassoura
Viva viva la Befana.

COMO SE COMEMORA A LENDA DA BEFANA

A lenda da Befana ganha vida sempre em 6 de janeiro, ocasião em que os Três Reis Magos visitaram o menino Jesus. No Brasil, nós chamamos essa data de Dia de Reis e é quando retiramos as decorações de Natal. Na Itália, o dia é chamado de Epifania.

O costume é as crianças pendurarem em suas casas algumas meias, onde a Befana deixará sua lembrança. Aquelas que se comportaram durante o ano encontram presentes ou doces. Já as mal-educadas recebem um carvão que, nos dias de hoje, nada mais é que um doce preto em forma de pedra.

Assim como fazemos com o Papai Noel, também há algumas famílias italianas que elegem um adulto para se vestir de Befana. Nesse caso, a velhinha bate nas portas da vizinhança perguntando se a criança merece o mimo ou não.

Carvão ou doces e presentes?

Beijins

Claudia

• A maioria das imagens publicadas são retiradas da internet. Infelizmente não temos loja para qualquer tipo de comercialização.
• Se existe alguma imagem de sua autoria e não quer que publique, por favor nos encaminhe o link da publicação e a imagem em questão.

Fonte: wikipedia 

Imagens: pixabay; Pinterest